1 00:00:06,839 --> 00:00:09,089 oh, dai un'occhiata a questa folla, Eli. 2 00:00:09,172 --> 00:00:11,381 Credo che lo sia gli amici più belli 3 00:00:11,464 --> 00:00:13,756 - abbiamo già trascorso del tempo! - Mi ha sposato, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,673 quindi conosci i suoi gusti è in questione. 5 00:00:15,756 --> 00:00:18,172 -Oh, smettila subito! -Oh! 6 00:00:19,881 --> 00:00:22,506 Tua mamma ha tenuto tutti quanti andando d'accordo, 7 00:00:22,589 --> 00:00:23,798 ha tenuto tutti sulla buona strada. 8 00:00:23,881 --> 00:00:25,422 Beh, ne ho abbastanza. 9 00:00:26,422 --> 00:00:27,798 Forse Johnny Seasons aveva ragione. 10 00:00:27,881 --> 00:00:29,881 Forse questa famiglia è diventato un abominio. 11 00:00:30,297 --> 00:00:33,339 I tuoi figli sono preoccupati per te, Eli. Sono preoccupato per te. 12 00:00:33,422 --> 00:00:35,464 Oh, vieni in città e prova subito a voltarti 13 00:00:35,547 --> 00:00:38,422 la mia famiglia contro di me? Sei un truffatore da due soldi. 14 00:00:39,506 --> 00:00:41,422 Papà, l'unico motivo abbiamo parlato con Baby Billy 15 00:00:41,506 --> 00:00:43,005 era preoccupato per te. 16 00:00:43,089 --> 00:00:45,214 Sì, nessuno vuole vederti triste, papà. 17 00:00:45,297 --> 00:00:48,255 La mamma ci ha sempre insegnato che dovremmo farlo mai voltare le spalle alla famiglia. 18 00:01:40,673 --> 00:01:42,798 - Test. Uno due tre. 19 00:01:42,881 --> 00:01:44,547 - Grazie, Giuseppe. 20 00:01:46,339 --> 00:01:48,255 - Mm, stai bene oggi. 21 00:01:48,339 --> 00:01:49,756 - Al contrario a tutti gli altri giorni. 22 00:01:49,839 --> 00:01:51,255 - Stai bene ogni giorno. 23 00:01:51,339 --> 00:01:54,255 Devi farlo se vuoi alzarti accanto a me. 24 00:01:54,339 --> 00:01:56,547 - Perché sei così un bel pezzo di coda, eh? 25 00:01:56,631 --> 00:01:59,005 - Oh, tesoro, sono bollente. 26 00:01:59,089 --> 00:02:00,422 - Luoghi, tutti! 27 00:02:00,506 --> 00:02:02,631 - Mamma-mamma-mamma-mamma-mamma. - 27 fino all'ora dello spettacolo. 28 00:02:05,381 --> 00:02:09,089 - Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro... 29 00:02:09,172 --> 00:02:11,464 -Eli? - Sì amore mio? 30 00:02:11,547 --> 00:02:12,464 - Sono incinta. 31 00:02:19,381 --> 00:02:20,464 - Che cosa? 32 00:02:53,881 --> 00:02:56,881 - Oh, questo mais è speciale. 33 00:02:58,923 --> 00:03:00,923 - Judy, smettila di pugnalarmi le gambe. 34 00:03:01,005 --> 00:03:02,673 - Non ti pugnalerò alle gambe. 35 00:03:02,756 --> 00:03:03,923 - Fallo di nuovo, e vedi se non ti do un pugno 36 00:03:04,005 --> 00:03:04,923 in quel dannato stomaco. 37 00:03:05,005 --> 00:03:06,839 - Tenete tutti i vostri coltelli sul tavolo. 38 00:03:06,923 --> 00:03:09,047 Abbiamo alcune notizie da condividere. 39 00:03:09,130 --> 00:03:11,089 - Cosa, Judy finalmente se ne sta andando dare in adozione? 40 00:03:11,172 --> 00:03:12,214 - Jesse ha preso l'AIDS? 41 00:03:12,297 --> 00:03:14,547 - Abbastanza. 42 00:03:15,047 --> 00:03:16,339 - Sono incinta. 43 00:03:16,422 --> 00:03:18,172 Stiamo portando un nuovo piccolo vita in questo mondo. 44 00:03:18,255 --> 00:03:19,714 - Che cosa? 45 00:03:19,798 --> 00:03:21,381 Perché voi tutti? cercando di farlo? 46 00:03:21,464 --> 00:03:22,464 Sei vecchio. 47 00:03:22,547 --> 00:03:24,881 Non è necessario che tu abbia più bambini. 48 00:03:24,964 --> 00:03:26,381 - È inaspettato. Questo è sicuro. 49 00:03:26,464 --> 00:03:29,339 Ma se è la Sua volontà, Sarà la sua volontà. 50 00:03:29,422 --> 00:03:30,381 - Spero che sia un maschio. 51 00:03:30,464 --> 00:03:32,172 Allora posso insegnarglielo come fare pipì in piedi. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,339 - Io non. Spero che non lo abbiate. 53 00:03:34,422 --> 00:03:36,005 È un dato di fatto, Spero che succeda qualcosa. 54 00:03:37,255 --> 00:03:39,339 Non dove la mamma si fa male o qualsiasi cosa, 55 00:03:39,422 --> 00:03:42,047 ma proprio questo finisce per esserlo un errore ed è come se 56 00:03:42,130 --> 00:03:43,547 diarrea o qualcosa del genere. 57 00:03:43,631 --> 00:03:45,339 Questo è quello che spero... non un bambino. 58 00:03:45,422 --> 00:03:46,923 - Beh, forse una volta che vi incontrerete questo piccolo angelo, 59 00:03:47,005 --> 00:03:47,923 cambierai idea. 60 00:03:48,005 --> 00:03:50,047 - No, non lo farò. Non mi piaceranno mai. 61 00:03:50,130 --> 00:03:52,214 Non saranno mai miei amici. 62 00:03:52,297 --> 00:03:53,214 Oh! - Piantala. 63 00:03:54,464 --> 00:03:57,381 - Adesso dobbiamo dare il nostro contributo tutti questi prossimi mesi. 64 00:03:57,464 --> 00:03:59,255 Puoi farlo? 65 00:03:59,339 --> 00:04:01,589 Sai, comportati da speciale aiutanti in casa? 66 00:04:01,673 --> 00:04:03,047 - Non potete semplicemente assumere qualche povera gente? 67 00:04:03,130 --> 00:04:04,547 - No, tesoro. 68 00:04:04,631 --> 00:04:06,923 - Sarei felice di aiutarti. 69 00:04:07,005 --> 00:04:09,214 - Grazie, Judy. Jesse? 70 00:04:09,297 --> 00:04:11,756 - Vedremo come va. 71 00:04:11,839 --> 00:04:13,172 Non farò nessuna promessa. 72 00:04:14,631 --> 00:04:16,089 - E' andata bene. - Sì. 73 00:04:28,839 --> 00:04:31,214 Non guardare adesso. 74 00:04:31,297 --> 00:04:32,381 - Pronto? Pronto adesso? 75 00:04:32,464 --> 00:04:33,881 Sei pronto? 76 00:04:33,964 --> 00:04:36,422 Ah! 77 00:04:36,506 --> 00:04:39,422 Lascia che ti dica cosa, le persone si stanno emozionando. 78 00:04:39,506 --> 00:04:41,422 Guarda questo. Baby B e Aimee-Leigh. 79 00:04:41,506 --> 00:04:42,798 Non so voi, 80 00:04:42,881 --> 00:04:44,547 ma il mio telefono continua a squillare fuori dai guai. 81 00:04:44,631 --> 00:04:47,381 Tutti vogliono vedere Aimee-Leigh e Baby Billy 82 00:04:47,464 --> 00:04:49,923 torna per un altro tour. 83 00:04:50,005 --> 00:04:52,214 Voi due parlate telepaticamente l'uno all'altro? 84 00:04:52,297 --> 00:04:54,422 - Baby Billy, abbiamo delle novità vogliamo condividere con te. 85 00:04:54,506 --> 00:04:56,172 - Bene. 86 00:04:56,255 --> 00:04:57,589 Purché non siano brutte notizie. 87 00:04:57,673 --> 00:04:59,297 - Oh, no, non è affatto male. 88 00:04:59,381 --> 00:05:03,089 È meraviglioso, in effetti. 89 00:05:03,172 --> 00:05:06,297 Dio ci ha benedetto con un altro bambino. 90 00:05:06,381 --> 00:05:08,881 E la mia scadenza è a luglio. 91 00:05:08,964 --> 00:05:11,339 - Saremo in tournée a luglio. 92 00:05:11,422 --> 00:05:13,589 - Piccolo Billy, Non posso andare in tournée. 93 00:05:13,673 --> 00:05:15,589 Sto per avere un bambino. 94 00:05:15,673 --> 00:05:19,798 - Beh, non possiamo annullare questo tour, Aimee-Leigh. 95 00:05:19,881 --> 00:05:21,589 voglio dire, di cosa stai parlando? 96 00:05:21,673 --> 00:05:23,047 Abbiamo persone che contano su di noi. 97 00:05:23,130 --> 00:05:25,756 - Beh, lo faremo e basta devo deluderli. 98 00:05:25,839 --> 00:05:28,130 Alcune cose sono giuste fuori dal nostro controllo. 99 00:05:28,214 --> 00:05:29,464 - Cosa intendi con "fuori dal nostro controllo"? 100 00:05:29,547 --> 00:05:32,339 Sei tu quello che ha schizzato tutto quello sperma addosso. 101 00:05:32,422 --> 00:05:33,923 Voglio dire, questo è un'impossibilità medica. 102 00:05:34,005 --> 00:05:35,798 Voglio dire, come è successo? succederà, Aimee-Leigh? 103 00:05:35,881 --> 00:05:36,839 Hai superato i quarant'anni. 104 00:05:36,923 --> 00:05:38,964 Non hai ovulato? hai tutte le uova fuori ormai? 105 00:05:39,047 --> 00:05:39,964 - Sai cosa? 106 00:05:40,047 --> 00:05:40,964 Faresti meglio a smetterla con queste chiacchiere proprio adesso. 107 00:05:41,047 --> 00:05:42,172 - Devi fermarti. Devi fermarti. 108 00:05:42,255 --> 00:05:43,547 - No, smettila. - Devi fermarti. 109 00:05:43,631 --> 00:05:45,005 - Sei così vicino allo sviamento, Billy, 110 00:05:45,089 --> 00:05:46,964 e tu lo sai. 111 00:05:47,047 --> 00:05:48,381 La realtà è che è questo fa parte della benedizione 112 00:05:48,464 --> 00:05:50,547 di tutta questa faccenda. 113 00:05:50,631 --> 00:05:52,381 Siamo tipo Abramo e Sara. 114 00:05:52,464 --> 00:05:54,130 Questo è un dannato miracolo, e... 115 00:05:54,214 --> 00:05:55,464 - Shh. 116 00:05:55,547 --> 00:05:57,005 - Signore, perdonami la mia lingua dura. 117 00:05:57,089 --> 00:05:58,172 Perdonami il mio linguaggio duro, tesoro. 118 00:05:58,255 --> 00:05:59,214 Sono ormonale. 119 00:05:59,297 --> 00:06:00,214 Ho gli ormoni, Baby Billy. 120 00:06:00,297 --> 00:06:02,047 Tutto quello che sto cercando di dire... - Cosa? 121 00:06:02,130 --> 00:06:04,506 - Tutto... tutto quello che sto cercando di dire 122 00:06:04,589 --> 00:06:08,714 è quello che avrai una nipote miracolosa 123 00:06:08,798 --> 00:06:10,047 o un nipote miracoloso. 124 00:06:10,130 --> 00:06:13,714 Non puoi emozionarti? a riguardo ed essere felice per noi? 125 00:06:13,798 --> 00:06:17,547 - Sì, Aimee-Leigh, Sono felice per te. 126 00:06:17,631 --> 00:06:23,547 Sono così felice, così traboccante con pensieri gioiosi. 127 00:06:23,631 --> 00:06:25,881 Sto solo... sto solo pensando sui nostri obblighi commerciali. 128 00:06:25,964 --> 00:06:27,047 Questo è tutto. 129 00:06:27,130 --> 00:06:30,130 - Mia moglie non uscirà tour mentre è incinta. 130 00:06:30,214 --> 00:06:31,339 Non sta succedendo. 131 00:06:31,422 --> 00:06:33,381 - Beh, non è questo un figlio di puttana? 132 00:06:33,464 --> 00:06:34,964 intendo la situazione 133 00:06:35,047 --> 00:06:36,839 non il bambino che è nel tuo utero. 134 00:06:36,923 --> 00:06:40,547 Non possiamo semplicemente rimandare? il tour, sai, 135 00:06:40,631 --> 00:06:41,589 fino a dopo la nascita? 136 00:06:41,673 --> 00:06:43,047 Basta cambiare la data sul manifesto? 137 00:06:43,130 --> 00:06:44,714 Proprio lì. Bum, ohm. 138 00:06:44,798 --> 00:06:46,506 Proprio così. Non c'è più. 139 00:06:46,589 --> 00:06:48,422 - Penso che sia meglio semplicemente metterlo uno spillo dentro per ora. 140 00:06:48,506 --> 00:06:50,839 - Non te lo stavo chiedendo. 141 00:06:50,923 --> 00:06:52,339 Lo chiedo a mia sorella. 142 00:06:52,422 --> 00:06:54,047 - Billy, penso che sia meglio 143 00:06:54,130 --> 00:06:56,547 se mi concentro su questo per adesso. 144 00:06:56,631 --> 00:07:00,214 Classico, Aimee-Leigh. 145 00:07:00,297 --> 00:07:01,673 Hai il tuo. 146 00:07:01,756 --> 00:07:03,464 La vita è bella. 147 00:07:05,047 --> 00:07:06,214 -Billy. 148 00:07:06,297 --> 00:07:10,589 - Va tutto bene, no, perché... sono felice. 149 00:07:10,673 --> 00:07:11,714 No, va bene. 150 00:07:11,798 --> 00:07:12,798 Va tutto bene. 151 00:07:12,881 --> 00:07:15,089 Sono proprio felice che Gesù continua a benedirti 152 00:07:15,172 --> 00:07:16,756 con tante cose meravigliose. 153 00:07:16,839 --> 00:07:20,255 Non vedo l'ora di ricevere l'invito alla doccia. 154 00:07:20,339 --> 00:07:22,047 Non vedo l'ora. 155 00:07:26,547 --> 00:07:28,589 - Prendilo! Sì! Prendilo! 156 00:07:31,673 --> 00:07:34,172 - DDT il culo. L'hai preso, Dick. 157 00:07:37,714 --> 00:07:38,798 - Buon pugno. 158 00:07:41,839 --> 00:07:42,756 Cosa stai facendo, amico? 159 00:07:42,839 --> 00:07:43,756 Dai! Entra! 160 00:07:43,839 --> 00:07:45,798 - Sono stanco, Jesse. Dammi una scatola di succhi! 161 00:07:45,881 --> 00:07:48,297 - Oh, andiamo, tesoro. Prendetelo a calci. 162 00:07:48,381 --> 00:07:49,798 - Ehi, basta! Questo è abbastanza! 163 00:07:49,881 --> 00:07:51,047 La lotta è finita! 164 00:07:51,130 --> 00:07:52,255 Ehi, figlio del predicatore. 165 00:07:52,339 --> 00:07:53,798 Stai ricominciando a fare cazzate? 166 00:07:53,881 --> 00:07:55,964 - Vuoi annusare il mio dito, figlio di puttana? 167 00:07:56,047 --> 00:07:57,214 - Cos'hai detto? piccolo teppista? 168 00:07:57,297 --> 00:07:58,839 Ehi, torna qui! 169 00:08:02,839 --> 00:08:04,381 - Organizzare litigi? 170 00:08:05,214 --> 00:08:06,255 Che razza di spazzatura è quella? 171 00:08:06,339 --> 00:08:08,005 È così che ti abbiamo cresciuto? 172 00:08:08,089 --> 00:08:09,130 Essere un aspirante gangster? 173 00:08:09,214 --> 00:08:11,089 - Era solo un tag team abbattere. 174 00:08:11,172 --> 00:08:12,631 Tutti stavano avendo un buon momento. 175 00:08:12,714 --> 00:08:15,631 - Forzando i bambini piccoli litigare tra loro per soldi? 176 00:08:15,714 --> 00:08:16,923 Sembra un'esplosione. 177 00:08:17,005 --> 00:08:18,506 - Jesse, che succede, figliolo? 178 00:08:18,589 --> 00:08:20,464 - Lo sapete tutti. 179 00:08:20,547 --> 00:08:22,214 - Illuminaci. 180 00:08:22,297 --> 00:08:24,464 - Senti, non sto cercando di averlo nuove persone in questa famiglia. 181 00:08:24,547 --> 00:08:26,798 E lavorate tutti per tutto il tempo, comunque... 182 00:08:26,881 --> 00:08:28,339 mai in giro. 183 00:08:28,422 --> 00:08:29,339 Adesso lo farai avere un altro figlio 184 00:08:29,422 --> 00:08:30,839 che occupa il resto del vostro tempo? 185 00:08:30,923 --> 00:08:32,214 - Pensi che non ce l'abbiamo abbastanza tempo per te? 186 00:08:32,297 --> 00:08:35,506 - Lo so. L'unica cosa che vi interessa è il lavoro. 187 00:08:35,589 --> 00:08:37,464 - Intendi proprio questo ti mette un tetto sopra la testa, 188 00:08:37,547 --> 00:08:38,798 cibo nella pancia? 189 00:08:38,881 --> 00:08:41,005 Cosa fai? vuoi che facciamo, Jesse? 190 00:08:41,089 --> 00:08:44,339 Spero solo che Dio mandi giù un po' di pollo al McDonald's 191 00:08:44,422 --> 00:08:45,673 dai cieli? 192 00:08:47,255 --> 00:08:48,214 - Judy, vai di sopra, tesoro. 193 00:08:48,297 --> 00:08:50,506 - Mi piace guardare Jesse finire nei guai. 194 00:08:50,589 --> 00:08:52,631 Fa contrarre il mio uccellino. 195 00:08:52,714 --> 00:08:54,464 - Eww, Judy! Vattene da qui. 196 00:08:54,547 --> 00:08:56,172 - Che diavolo è un uccello? 197 00:08:56,255 --> 00:08:58,005 Oh, sta parlando? sulle sue parti intime? 198 00:08:58,089 --> 00:08:59,673 - Sono le mie parti intime. 199 00:08:59,756 --> 00:09:00,756 - Vai di sopra, Judy! 200 00:09:04,923 --> 00:09:06,297 Dolce ragazzo. 201 00:09:08,005 --> 00:09:09,798 L'hai già fatto un'infanzia così diversa 202 00:09:09,881 --> 00:09:10,756 di quanto avevamo avuto entrambi 203 00:09:10,839 --> 00:09:13,005 con entrambi i genitori lavorando ogni giorno, 204 00:09:13,089 --> 00:09:14,547 ma siamo stati chiamati per servire il Signore, 205 00:09:14,631 --> 00:09:16,881 e questo richiede molto da noi. 206 00:09:16,964 --> 00:09:19,381 È nostro dovere darglielo tutto quello che abbiamo. 207 00:09:19,464 --> 00:09:21,714 Ora lo capisci, Jesse? 208 00:09:21,798 --> 00:09:22,714 - Sì, capisco. 209 00:09:22,798 --> 00:09:24,547 - Ma forse, 210 00:09:24,631 --> 00:09:25,714 solo forse, 211 00:09:25,798 --> 00:09:27,255 dobbiamo essere sicuri ti diamo 212 00:09:27,339 --> 00:09:29,756 anche tutto quello che abbiamo. 213 00:09:29,839 --> 00:09:31,839 Tesoro, sto avendo un altro figlio non ci farà amare te 214 00:09:31,923 --> 00:09:33,005 niente di meno. 215 00:09:35,839 --> 00:09:37,506 Lo sai? 216 00:09:38,798 --> 00:09:39,839 Abbraccia tuo papà. 217 00:09:41,631 --> 00:09:44,881 Ti amo. Niente più litigi. 218 00:09:44,964 --> 00:09:48,381 Ricorda quello che ho detto tutti fanno la loro parte? 219 00:09:48,464 --> 00:09:50,964 La famiglia deve restare unita. 220 00:09:51,047 --> 00:09:53,381 Capisci? 221 00:09:53,464 --> 00:09:54,673 - Sì, signore. Capisco. 222 00:09:59,172 --> 00:10:02,547 - Oh, è così bello. 223 00:10:04,381 --> 00:10:06,589 Ma lo pensi davvero? è il momento giusto? 224 00:10:06,673 --> 00:10:09,297 - Ora ne aggiungiamo uno più pietre preziose al clan, 225 00:10:09,381 --> 00:10:12,756 Penso che abbia senso espandere-- 226 00:10:12,839 --> 00:10:14,964 dateci un vero spazio spandersi. 227 00:10:15,047 --> 00:10:17,589 - È una trama bellissima di terreno. 228 00:10:17,673 --> 00:10:20,547 - Costruisci una casa per ciascuno dei bambini-- 229 00:10:20,631 --> 00:10:22,881 averli intorno a noi per il resto della nostra vita. 230 00:10:22,964 --> 00:10:24,089 - Lo vuoi davvero? 231 00:10:24,172 --> 00:10:25,381 No. 232 00:10:25,464 --> 00:10:26,422 - Pensavo di sì. 233 00:10:26,506 --> 00:10:28,255 - NO! 234 00:10:28,339 --> 00:10:29,547 No. 235 00:10:31,130 --> 00:10:32,506 Oh, Eli, è incredibile. 236 00:10:32,589 --> 00:10:35,798 - Forse costruire il nostro parco divertimenti 237 00:10:35,881 --> 00:10:37,631 con le nostre montagne russe. 238 00:10:37,714 --> 00:10:39,631 - Stai ottenendo ormai fuori controllo. 239 00:10:39,714 --> 00:10:42,255 Lo siamo già stati così benedetto. 240 00:10:42,339 --> 00:10:44,339 - Beh, lavoriamo sodo, 241 00:10:44,422 --> 00:10:47,464 e c'è molto di più benedizioni a venire. 242 00:10:47,547 --> 00:10:51,130 - Pensi che lo sia una sorella cattiva per Baby Billy? 243 00:10:51,214 --> 00:10:54,589 Penso che dovrei semplicemente passare e fare il tour? 244 00:10:54,673 --> 00:10:56,964 - Qualunque cosa tu voglia fare, ti sosterrò, 245 00:10:57,047 --> 00:10:59,005 ma se vuoi la mia onesta opinione, 246 00:10:59,089 --> 00:11:01,381 Non penso che tu sia in debito quell'uomo è una cosa. 247 00:11:01,464 --> 00:11:03,964 Hai visto come si è comportato quando gli hai detto la notizia. 248 00:11:04,047 --> 00:11:05,547 Gli importava solo come lo ha influenzato. 249 00:11:07,673 --> 00:11:09,798 - Penso che lo fosse davvero in attesa del tour. 250 00:11:09,881 --> 00:11:11,631 - Guardando avanti per fare soldi. 251 00:11:11,714 --> 00:11:13,089 -Hm. 252 00:11:13,172 --> 00:11:14,631 - Tra tutti quei divorzi, 253 00:11:14,714 --> 00:11:17,214 starà bruciando tramite contanti. 254 00:11:17,297 --> 00:11:20,339 Ora stiamo costruendo un impero insieme qui. 255 00:11:20,422 --> 00:11:25,172 Dobbiamo concentrarci su di noi adesso, la nostra famiglia. 256 00:11:25,255 --> 00:11:27,673 - La nostra famiglia. - Ooh. 257 00:11:27,756 --> 00:11:29,839 - Guardati. Eccoti, papà. 258 00:11:29,923 --> 00:11:31,047 Guardati. - Che tipo. 259 00:11:33,464 --> 00:11:34,506 - Sembro un hippie? 260 00:11:34,589 --> 00:11:36,005 - Oh, sei bellissima. 261 00:11:36,089 --> 00:11:37,047 Per me. 262 00:11:37,130 --> 00:11:39,047 - Anche tu, tesoro. - Aww. 263 00:11:39,130 --> 00:11:41,172 - Signorina Aimee-Leigh. 264 00:11:44,297 --> 00:11:46,172 Sì, lui e lei montagne russe. 265 00:12:33,464 --> 00:12:34,964 - Buon compleanno, Judy. 266 00:12:44,172 --> 00:12:45,297 - Uffa. 267 00:12:45,381 --> 00:12:47,089 - Questa è una Barbie da viaggio. Viene con un camper e... 268 00:12:47,172 --> 00:12:48,297 Ah! 269 00:12:49,381 --> 00:12:50,589 - Regalo terribile, Laurel. 270 00:12:50,673 --> 00:12:53,589 Ne ho già tre. 271 00:12:53,673 --> 00:12:55,923 Prossimo! Chi sarà il prossimo? 272 00:12:56,005 --> 00:12:57,255 Il prossimo regalo per me? 273 00:12:57,339 --> 00:12:58,381 Sarà meglio che sia buono. 274 00:12:58,464 --> 00:13:00,130 È meglio che non sia un altro camper. 275 00:13:00,214 --> 00:13:02,297 Hai organizzato una festa qui. 276 00:13:02,381 --> 00:13:04,214 - Quando la tua bambina te lo chiederà per un giro in pony 277 00:13:04,297 --> 00:13:06,631 e una casa gonfiabile, cosa puoi fare? 278 00:13:08,381 --> 00:13:09,756 - Puoi dire di no. - Chi sarà il prossimo? 279 00:13:09,839 --> 00:13:11,714 - Non ne hai mai avuti di quello che eri ragazzo. 280 00:13:13,881 --> 00:13:17,047 - Hai preso un pezzo di pane di mais una torta e un giocattolo usato, 281 00:13:17,130 --> 00:13:19,506 e se lo fossi davvero buono, 282 00:13:19,589 --> 00:13:21,964 hai il giorno libero dalle faccende domestiche. 283 00:13:22,047 --> 00:13:23,964 - Erano altri tempi, Papà. 284 00:13:24,047 --> 00:13:26,506 - Sì, ma alcune cose non cambiare. 285 00:13:26,589 --> 00:13:29,339 Forse quella tua moglie vede le cose in modo diverso, 286 00:13:29,422 --> 00:13:33,130 ma è questo quello che spendi? i soldi della chiesa? 287 00:13:33,214 --> 00:13:34,339 Feste fantasiose? 288 00:13:34,422 --> 00:13:35,381 - Andiamo, papà. 289 00:13:35,464 --> 00:13:37,089 Lo sai che non è così operiamo. 290 00:13:38,547 --> 00:13:43,339 - Tutto ciò di cui un predicatore ha bisogno lo è quattro mura, qualche anima volenterosa, 291 00:13:43,422 --> 00:13:44,589 e il Buon Libro. 292 00:13:44,673 --> 00:13:47,464 Tutto questo eccesso è osceno! 293 00:13:47,547 --> 00:13:48,964 - Ehi, buon compleanno, principessa! 294 00:13:49,047 --> 00:13:50,339 - Santo cielo! 295 00:13:52,047 --> 00:13:52,964 - Ehi, stiamo impazzendo, eh? 296 00:13:53,047 --> 00:13:55,130 Sali su alla festeggiata. 297 00:13:55,214 --> 00:13:56,631 Andiamo proprio qui. Sta festeggiando un compleanno. 298 00:13:56,714 --> 00:13:57,839 Questo proprio qui. 299 00:13:57,923 --> 00:14:00,005 Questo è da parte mia per te, Judy-- 300 00:14:00,089 --> 00:14:01,005 da me a te. 301 00:14:01,089 --> 00:14:02,506 Non colpire quello, non colpire questo. 302 00:14:02,589 --> 00:14:04,506 Aspetta, Harmon. Non fare del male a nessuno adesso. 303 00:14:04,589 --> 00:14:08,464 EHI! Buon compleanno, principessa. 304 00:14:08,547 --> 00:14:10,673 - Zio Baby Billy, hai portato un regalo anche a me? 305 00:14:10,756 --> 00:14:14,297 - Solo il regalo più costoso nell'intero territorio. 306 00:14:14,381 --> 00:14:16,381 Vieni proprio qui adesso. Guarda quello. 307 00:14:16,464 --> 00:14:18,339 Questo è il vero amore proprio lì adesso. 308 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 Whoo! Eh? 309 00:14:20,464 --> 00:14:21,798 - Piccolo Billy, cos'è tutto questo? 310 00:14:21,881 --> 00:14:23,798 - Quella è una Corvette rosa cos'è. 311 00:14:23,881 --> 00:14:25,506 Guarda quella cosa. Whoo-hoo! 312 00:14:25,589 --> 00:14:27,005 - Dio mio. 313 00:14:27,089 --> 00:14:29,172 È il regalo più bello che abbia mai ricevuto ottenuto in tutta la mia vita! 314 00:14:29,255 --> 00:14:32,130 - No, mi dispiace, Judy. Non puoi accettarlo. 315 00:14:32,214 --> 00:14:33,839 - Che cosa? Perché? 316 00:14:33,923 --> 00:14:34,839 - Andiamo, Eli. 317 00:14:34,923 --> 00:14:36,005 Non rovinare quello di una ragazza festa di compleanno. 318 00:14:36,089 --> 00:14:38,631 - E' troppo grande. È troppo. 319 00:14:38,714 --> 00:14:40,673 Non stiamo cercando di viziare i nostri figli... 320 00:14:40,756 --> 00:14:41,839 questa è una regola fissa della casa. 321 00:14:41,964 --> 00:14:43,714 - Papà, chi se ne frega se sono viziato? 322 00:14:43,798 --> 00:14:45,839 - Hai intenzione di dire qualcosa, Aimee-Leigh? 323 00:14:45,923 --> 00:14:48,047 Rimarrai lì e basta? come un cervo alla luce dei fari? 324 00:14:48,130 --> 00:14:50,547 -Oh, papà, questo è stato il miglior regalo di sempre. 325 00:14:50,631 --> 00:14:53,214 - Non lo sai ancora perché ne hai uno in più. 326 00:14:53,297 --> 00:14:55,464 Ecco, tesoro. Buon compleanno. 327 00:15:06,964 --> 00:15:10,089 - Solo una specie di gingillo o qualcosa del genere. 328 00:15:11,673 --> 00:15:12,673 E quando lo apri, 329 00:15:12,756 --> 00:15:14,839 ha una foto di mia mamma e di mio papà. 330 00:15:20,422 --> 00:15:21,464 Freddo. 331 00:15:23,297 --> 00:15:24,589 - Bene, va bene, chi vuole la torta? 332 00:15:24,673 --> 00:15:26,255 - Sì. - Tesoro, vieni a prendere un po' di torta. 333 00:15:26,339 --> 00:15:27,464 - Andiamo. 334 00:15:28,464 --> 00:15:30,506 - Scusami, pony. 335 00:15:31,798 --> 00:15:33,673 Che succede, brezza fresca? 336 00:15:35,214 --> 00:15:38,798 Ho sentito che non sei molto felice anche riguardo all'arrivo di questo ragazzo. 337 00:15:38,881 --> 00:15:41,130 - Sì, non lo permetterò buttami giù, però. 338 00:15:41,214 --> 00:15:44,255 Ho dei progetti... strategie che potrei mettere in atto. 339 00:15:44,339 --> 00:15:45,881 - Strategie? 340 00:15:45,964 --> 00:15:47,381 - Sì, scappa, 341 00:15:47,464 --> 00:15:51,089 iscriviti al WWF, diventare un cattivo ragazzo. 342 00:15:51,172 --> 00:15:53,464 Bene, questa è un'opzione. 343 00:15:55,839 --> 00:15:58,964 Ho preso un paio di birre fredde in tasca adesso. 344 00:15:59,047 --> 00:16:00,673 Ne vuoi uno? 345 00:16:02,047 --> 00:16:03,631 - Non finirò nei guai? 346 00:16:03,714 --> 00:16:07,130 - No, se nessuno lo scopre. 347 00:16:07,214 --> 00:16:08,297 Fammi vedere se la Pepsi può farlo. 348 00:16:08,381 --> 00:16:09,923 Adesso vieni qui. 349 00:16:10,005 --> 00:16:12,506 Date questo al vecchio Il piccolo Billy. 350 00:16:12,589 --> 00:16:14,422 Questo qui è la pallottola d'argento 351 00:16:14,506 --> 00:16:16,631 fino in fondo dal Colorado. 352 00:16:16,714 --> 00:16:20,297 I bambini in Francia... bevono tutto il tempo. 353 00:16:20,381 --> 00:16:22,798 Ma l’America ha fatto il contrario. 354 00:16:22,881 --> 00:16:25,005 Va bene mostrare violenza in TV, 355 00:16:25,089 --> 00:16:28,422 ma se qualcuno ha il didietro o un... 356 00:16:28,506 --> 00:16:29,964 Una donna è bella insieme di tette, 357 00:16:30,047 --> 00:16:31,506 beh, non puoi mostrarlo adesso. 358 00:16:31,589 --> 00:16:33,089 Saluti. 359 00:16:33,172 --> 00:16:34,297 Sì. 360 00:16:34,381 --> 00:16:36,464 Mm. 361 00:16:36,547 --> 00:16:39,297 Non c'è niente che non va in te bevendo qualcosa. 362 00:16:39,381 --> 00:16:42,130 Il tuo papà dev'essere un uomo duro con cui convivere. 363 00:16:42,214 --> 00:16:43,839 - Lo è. 364 00:16:43,923 --> 00:16:46,798 - Sì, beh... 365 00:16:46,881 --> 00:16:49,839 potrà solo peggiorare quando quest'altro ragazzo si presenta... 366 00:16:49,923 --> 00:16:53,673 lui era sempre stressato, imprecando, urlando a tutti. 367 00:16:53,756 --> 00:16:56,673 Ooh-ooh, non ti invidio adesso. 368 00:16:56,756 --> 00:16:57,881 - Grande. - Ascoltami. 369 00:16:57,964 --> 00:17:00,381 Ho bisogno di stare zitto, cazzo cosa devo fare 370 00:17:00,464 --> 00:17:03,589 Qui stai bevendo birra e sto dicendo la verità. 371 00:17:03,673 --> 00:17:05,464 Voglio dire, sei responsabile per trovare il coraggio 372 00:17:05,547 --> 00:17:06,506 fare qualcosa adesso. 373 00:17:06,589 --> 00:17:08,339 - Tipo cosa? 374 00:17:08,422 --> 00:17:11,798 - Mm, fallo guardare come uno stupido. 375 00:17:11,881 --> 00:17:14,172 Quando ero un ragazzino, la tua età, 376 00:17:14,255 --> 00:17:15,547 Ero così arrabbiato a mio papà. 377 00:17:15,631 --> 00:17:18,631 Mi arrabbierei tantissimo con lui. 378 00:17:18,714 --> 00:17:21,214 Aspetta finché non si è ripreso i suoi amici, 379 00:17:21,297 --> 00:17:24,839 Comincerei a parlare a vanvera, farlo sembrare un idiota, 380 00:17:24,923 --> 00:17:27,005 tipo, solo uno stupido stupido è quello che ho fatto. 381 00:17:27,089 --> 00:17:29,881 Sono solo io adesso. 382 00:17:29,964 --> 00:17:31,464 - Sai cosa, Zio Baby Billy? 383 00:17:31,547 --> 00:17:33,589 È una buona idea. 384 00:17:36,172 --> 00:17:38,089 - Ne vuoi ancora un po' birra fredda? 385 00:17:38,172 --> 00:17:39,923 Sì. 386 00:17:41,089 --> 00:17:43,339 Seduto accanto a questo stagno, è come una festa in spiaggia adesso. 387 00:17:43,422 --> 00:17:44,422 Vai avanti. Sì. 388 00:17:44,506 --> 00:17:46,214 Inclinalo indietro. Sparatelo adesso. 389 00:17:46,297 --> 00:17:47,589 Vai lì dentro. 390 00:17:47,673 --> 00:17:49,631 Questo è il succo di Satana proprio lì. 391 00:17:50,964 --> 00:17:54,005 Jesse James e Billy the Kid adesso. 392 00:17:54,089 --> 00:17:56,714 Mm-mmm. 393 00:18:45,464 --> 00:18:47,631 - Ehi, Eli Gemstone! 394 00:18:47,714 --> 00:18:48,798 - Jesse? 395 00:18:48,881 --> 00:18:50,756 - Davvero non voglio un altro fratello. 396 00:18:50,839 --> 00:18:52,506 E se lo fate tutti avere questo bambino, 397 00:18:52,589 --> 00:18:54,714 e se finisce per essere un bambino è vero, 398 00:18:54,798 --> 00:18:57,297 tipo, uno vero... 399 00:18:57,381 --> 00:18:58,339 allora indovina un po'? 400 00:18:58,422 --> 00:19:00,422 - Hai bevuto? 401 00:19:00,506 --> 00:19:01,881 - Non interrompermi. 402 00:19:01,964 --> 00:19:05,964 Lasciami dire che lo farò non essere mai gentile con questo ragazzo, 403 00:19:06,047 --> 00:19:08,631 e se lo avete tutti questo ragazzo, 404 00:19:08,714 --> 00:19:12,839 Me ne assicurerò la sua vita è così stupida 405 00:19:12,923 --> 00:19:15,506 quello ogni volta voltatevi tutti le spalle, 406 00:19:15,589 --> 00:19:17,255 Gli piscerò in faccia! 407 00:19:19,756 --> 00:19:22,130 Esatto, tutti quanti. 408 00:19:22,214 --> 00:19:27,130 Sono Jesse Gemstone, Il figlio di Eli Gemstone. 409 00:19:31,255 --> 00:19:33,839 Sto per vomitare. 410 00:19:46,714 --> 00:19:48,339 - Jesse! 411 00:19:56,964 --> 00:19:59,798 - Hai rovinato il mio compleanno! 412 00:20:02,923 --> 00:20:04,547 - Poverino. 413 00:20:04,631 --> 00:20:06,506 - Non hai più tanto caldo adesso, eh? 414 00:20:06,589 --> 00:20:08,297 - Jesse è un alcolizzato? 415 00:20:08,381 --> 00:20:09,673 Resterà un senzatetto? 416 00:20:09,756 --> 00:20:13,214 - No, Judy. Vai a giocare con le tue cose. 417 00:20:13,297 --> 00:20:14,506 - Dove hai preso la birra? 418 00:20:16,339 --> 00:20:18,130 Zio Baby Billy. 419 00:20:19,923 --> 00:20:21,422 - Buon vecchio piccolo Billy. 420 00:20:25,005 --> 00:20:27,964 Vuoi occuparti di questo, o dovrei? 421 00:21:11,839 --> 00:21:13,547 - Guarda la palla adesso, proprio come tuo papà. 422 00:21:13,631 --> 00:21:15,130 Eccolo. Eccolo adesso. 423 00:21:15,214 --> 00:21:16,422 Vai avanti. 424 00:21:17,714 --> 00:21:19,089 - Va tutto bene, figliolo. Rilassati e basta. 425 00:21:19,172 --> 00:21:21,255 Blu, 21. Blu, 21. 426 00:21:21,339 --> 00:21:22,255 Mettiti, capanna. Vai avanti. 427 00:21:22,339 --> 00:21:24,130 Vai avanti. 428 00:21:26,172 --> 00:21:28,089 - Ehi, ehi. Ehi, Gloria. 429 00:21:28,172 --> 00:21:31,422 - Bene, bene, bene, se non lo è la mia sorella perduta da tempo. 430 00:21:31,506 --> 00:21:33,422 Cosa devo questo onore speciale? 431 00:21:33,506 --> 00:21:34,589 - Ehi, Harmon. 432 00:21:34,673 --> 00:21:36,923 - Mip-mip. 433 00:21:37,005 --> 00:21:37,964 - Harmon, perché non lo fai tu? stare fuori 434 00:21:38,047 --> 00:21:39,172 e pratica i tuoi esercizi, va bene? 435 00:21:39,255 --> 00:21:40,923 Papà entrerà dentro. 436 00:21:41,005 --> 00:21:43,130 Vai lungo! Vai avanti. 437 00:21:43,214 --> 00:21:44,130 Prendilo! 438 00:21:44,214 --> 00:21:45,923 - Prendilo! Sicuro! 439 00:21:51,923 --> 00:21:54,089 Allora, Eli è incazzato. 440 00:21:54,172 --> 00:21:56,130 Cos'altro c'è di nuovo nel vasto mondo dello sport? 441 00:21:56,214 --> 00:21:58,339 - Ha tutto il diritto di essere arrabbiato dopo quello che hai fatto. 442 00:21:58,422 --> 00:22:00,631 - Oh, cosa ho fatto, eh? 443 00:22:00,714 --> 00:22:02,673 Ho dato una birra a mio nipote. 444 00:22:02,756 --> 00:22:03,798 Oppure questo mi rende il... 445 00:22:04,881 --> 00:22:06,422 La persona peggiore del mondo, eh? 446 00:22:06,506 --> 00:22:08,631 Immagino di essere malvagio, vero? Peggio di Satana. 447 00:22:08,714 --> 00:22:10,005 Ecco qui. Satana incarnato. 448 00:22:10,089 --> 00:22:12,464 - Non è colpa dell'alcol, Billy, e tu lo sai. 449 00:22:13,756 --> 00:22:15,798 Guarda, sono felice. 450 00:22:17,381 --> 00:22:19,631 sono felice per te, Aimee-Leigh, 451 00:22:19,714 --> 00:22:21,839 che stai avendo un nuovo bambino, 452 00:22:21,923 --> 00:22:24,255 ma dannazione, ne avevo un sacco cavalcando in questo tour. 453 00:22:24,923 --> 00:22:26,881 Adesso ho dei debiti da pagare. 454 00:22:26,964 --> 00:22:29,214 Ho avuto tre divorzi, Aimee-Leigh, 455 00:22:29,297 --> 00:22:31,631 e ognuno di loro mi hanno tagliato il culo a metà. 456 00:22:31,714 --> 00:22:33,130 - Spingiamoci e basta solo pochi anni 457 00:22:33,214 --> 00:22:34,714 finché il bambino non sarà così piccolo. 458 00:22:34,798 --> 00:22:38,172 - La nostra base di fan lo è in rapido invecchiamento, Aimee-Leigh. 459 00:22:38,255 --> 00:22:39,714 Abbiamo la folla dai capelli blu. 460 00:22:39,798 --> 00:22:40,964 Ora, non lo faranno durare per sempre. 461 00:22:41,047 --> 00:22:42,172 - Oh, ce la faranno ancora qualche anno ancora... 462 00:22:42,255 --> 00:22:43,547 - Non ce la faranno ancora qualche anno. 463 00:22:43,631 --> 00:22:45,506 Hanno finito, Aimee-Leigh. 464 00:22:45,589 --> 00:22:47,839 Il fan medio di Baby Billy e Aimee-Leigh 465 00:22:47,923 --> 00:22:49,339 ha 68 anni. 466 00:22:49,422 --> 00:22:50,673 Ho controllato. 467 00:22:50,756 --> 00:22:52,339 Un fottuto geriatrico cosa sono... 468 00:22:52,422 --> 00:22:54,297 una dannata folla di case di cura. 469 00:22:54,381 --> 00:22:55,756 Vuoi farlo un giro nella casa di cura? 470 00:22:55,839 --> 00:22:57,339 Facciamolo. Portiamo fuori tutti. 471 00:22:57,422 --> 00:22:59,839 Vieni a trovare Aimee-Leigh e Baby Billy ancora una volta 472 00:22:59,923 --> 00:23:01,589 in una dannata casa di cura. 473 00:23:02,714 --> 00:23:03,714 lo sai, questo doveva essere 474 00:23:03,798 --> 00:23:05,673 la nostra ultima spruzzata di limone, 475 00:23:05,756 --> 00:23:08,214 solo l'ultimo piccolo boccone della mela, io e te, 476 00:23:08,297 --> 00:23:09,547 insieme ancora una volta. 477 00:23:09,631 --> 00:23:11,422 - Non possiamo fare qualcos'altro? 478 00:23:11,506 --> 00:23:12,923 - Per favore? 479 00:23:13,005 --> 00:23:14,839 Senti, ti sto implorando adesso. 480 00:23:14,923 --> 00:23:16,255 Dammi tre mesi. 481 00:23:16,339 --> 00:23:18,047 Possiamo iniziare il tour nella tarda primavera. 482 00:23:18,130 --> 00:23:19,422 Ti farò fare prima che l'estate finisca. 483 00:23:19,506 --> 00:23:20,381 Per favore. 484 00:23:20,464 --> 00:23:21,381 Come il tuo piccolo bellissimo fratellino, 485 00:23:21,464 --> 00:23:22,756 ti sto chiedendo Ti sto implorando 486 00:23:22,839 --> 00:23:23,881 con il profondo del mio cuore. 487 00:23:23,964 --> 00:23:25,381 Per favore. 488 00:23:25,464 --> 00:23:26,923 -Billy... 489 00:23:28,964 --> 00:23:30,881 Non è proprio un'opzione, tesoro. 490 00:23:35,964 --> 00:23:37,214 - Bene. 491 00:23:37,297 --> 00:23:39,214 Bene, allora dovrò iniziare svendere appezzamenti di terreno 492 00:23:39,297 --> 00:23:41,589 perché è l'unico modo Tutta questa cosa funzionerà. 493 00:23:41,673 --> 00:23:44,631 Ho bisogno di soldi. - No. 494 00:23:44,714 --> 00:23:46,756 No, non puoi farlo. 495 00:23:46,839 --> 00:23:49,172 Non puoi farlo, Billy. Questa è la nostra casa. 496 00:23:49,255 --> 00:23:50,756 - La nostra casa? - Sì, casa nostra. 497 00:23:50,839 --> 00:23:51,964 - Tu non vivi qui. 498 00:23:52,047 --> 00:23:53,506 L'hanno lasciato mamma e papà nel mio nome... 499 00:23:53,589 --> 00:23:54,923 il mio nome, Il piccolo Billy Freeman. 500 00:23:55,005 --> 00:23:56,756 Questa è casa mia. - Sì, hai ragione. 501 00:23:56,839 --> 00:23:57,756 L'hanno lasciato nel tuo nome, 502 00:23:57,839 --> 00:23:58,798 e sai cosa? 503 00:23:58,881 --> 00:24:01,255 Glielo hai promesso che non lo venderesti mai. 504 00:24:01,339 --> 00:24:03,464 I Freeman hanno vissuto di questo territorio da oltre 200 anni. 505 00:24:03,547 --> 00:24:06,214 - E una donna egoista ha fatto sparisce tutto. 506 00:24:06,297 --> 00:24:07,589 Questo proprio qui? Dipende da te, tesoro. 507 00:24:07,673 --> 00:24:09,297 Dipende da te. 508 00:24:09,381 --> 00:24:10,547 - Va bene, bene, allora che ne dici di questo? 509 00:24:10,631 --> 00:24:11,631 Che ne dici di questo? 510 00:24:11,714 --> 00:24:13,881 Se lo vendi, Io e Eli lo compreremo e basta, 511 00:24:13,964 --> 00:24:14,881 e poi può restare in famiglia... 512 00:24:14,964 --> 00:24:15,881 - Oh, quindi ora lotterai 513 00:24:15,964 --> 00:24:16,881 Il divario di Freeman lontano da me, eh? 514 00:24:16,964 --> 00:24:17,881 - Allora non va ad uno sconosciuto. 515 00:24:17,964 --> 00:24:19,047 - Questo è tutto quello che ho! 516 00:24:19,130 --> 00:24:19,964 - Resterà in famiglia, e avrai i tuoi soldi. 517 00:24:20,047 --> 00:24:20,964 - Questo qui, questo è tutto... 518 00:24:21,047 --> 00:24:22,047 - Proprio come vuoi prima di vendere... 519 00:24:22,130 --> 00:24:22,964 - Questo è tutto quello che ho. Questo è proprio qui. 520 00:24:23,047 --> 00:24:23,964 - Prima di venderlo ad uno sconosciuto! 521 00:24:24,047 --> 00:24:25,089 - L'hanno lasciato mamma e papà per me... 522 00:24:25,172 --> 00:24:26,255 - Uno sconosciuto che dorme nella camera di mamma e papà! 523 00:24:26,339 --> 00:24:27,339 - Perché l'hai già fatto una vita ricca! 524 00:24:27,422 --> 00:24:29,589 - Sei così difficile! 525 00:24:29,673 --> 00:24:31,172 Questo non è quello che fanno mamma e papà avrei voluto... 526 00:24:31,255 --> 00:24:32,964 - No, non è quello, mamma e papà avrebbe voluto. 527 00:24:33,047 --> 00:24:35,631 Ci avrebbero voluto per continuare a lavorare insieme, 528 00:24:35,714 --> 00:24:39,214 per continuare a condividere la nostra unicità regali con il mondo. 529 00:24:41,881 --> 00:24:44,964 Ma la vita trema diverso a volte, vero? 530 00:24:45,047 --> 00:24:47,130 Adesso mamma e papà sono morti e nel terreno, 531 00:24:47,214 --> 00:24:50,005 e ci hai lasciati per iniziare una nuova carriera 532 00:24:50,089 --> 00:24:52,964 con il tuo nuovo marito, e guardati, eh? 533 00:24:53,047 --> 00:24:55,297 Sei ricco e famoso, 534 00:24:55,381 --> 00:24:57,839 e sono al verde... 535 00:24:57,923 --> 00:24:59,547 e nessuno. 536 00:25:00,923 --> 00:25:02,422 Non sono nessuno! 537 00:25:05,381 --> 00:25:06,839 Mi dispiace. 538 00:25:13,381 --> 00:25:16,214 Probabilmente dovrò tirare Harmon lascia di nuovo la scuola. 539 00:25:16,297 --> 00:25:18,339 - Bene. 540 00:25:18,422 --> 00:25:19,422 Bene. 541 00:25:21,381 --> 00:25:22,839 Farò il giro, Billy. 542 00:25:22,923 --> 00:25:24,631 Lo farò, basta... 543 00:25:24,714 --> 00:25:27,005 spremetelo prima metà maggio. 544 00:25:27,089 --> 00:25:29,172 Lo farò. 545 00:25:29,255 --> 00:25:30,506 - Fatto, allora. 546 00:25:30,589 --> 00:25:33,881 - E poi non ce l'hai per vendere la casa di mamma e papà. 547 00:25:33,964 --> 00:25:36,798 - Nemmeno io voglio venderlo, Aimee-Leigh. 548 00:25:36,881 --> 00:25:39,547 E non dovrò farlo se lo facciamo. 549 00:25:39,631 --> 00:25:41,506 - Giusto. 550 00:25:41,589 --> 00:25:44,047 - Come ti senti, tesoro? - Tutto bene. 551 00:25:44,130 --> 00:25:46,589 - Nessuna nausea mattutina o niente. 552 00:25:46,673 --> 00:25:48,881 Mia moglie, il carro armato... 553 00:25:49,005 --> 00:25:52,172 - Non chiamare mai una donna incinta un carro armato, Eli. 554 00:25:52,255 --> 00:25:54,172 - A meno che non voglia farmi ammazzare. 555 00:25:56,923 --> 00:25:59,381 Oh, sto girando l'oro questa mattina. 556 00:25:59,464 --> 00:26:01,422 Sarà meglio che ne risparmi qualcuno per la trasmissione. 557 00:26:01,506 --> 00:26:04,381 - Faresti meglio a salvare il bene battute per la trasmissione. 558 00:26:04,464 --> 00:26:06,714 Non era pronto per la prima serata. 559 00:26:06,798 --> 00:26:08,547 - Meno male che ci siamo al mattino. 560 00:26:08,631 --> 00:26:09,714 Grazie. 561 00:26:09,798 --> 00:26:12,047 - Prego. 562 00:26:12,130 --> 00:26:14,255 Quindi ho parlato con mio fratello. 563 00:26:14,339 --> 00:26:17,381 - Spero che tu gliene abbia dato un pezzo della tua mente anche per me. 564 00:26:17,464 --> 00:26:20,339 Si è anche scusato? 565 00:26:20,422 --> 00:26:22,381 - Si sentiva malissimo. 566 00:26:22,464 --> 00:26:24,047 Non sta bene, Eli. 567 00:26:24,130 --> 00:26:25,255 Sono preoccupato per lui. 568 00:26:25,339 --> 00:26:27,005 E' davvero in pessime condizioni finanziariamente. 569 00:26:27,089 --> 00:26:28,339 - Sono sicuro che sia... 570 00:26:28,422 --> 00:26:31,506 una vita di decisioni sbagliate ti farà questo. 571 00:26:33,839 --> 00:26:35,589 - Sto facendo il tour, Eli. 572 00:26:35,673 --> 00:26:37,381 È solo per tre mesi. 573 00:26:40,506 --> 00:26:43,214 Pensavo che ne avessimo parlato. 574 00:26:43,297 --> 00:26:44,255 - L'abbiamo fatto, 575 00:26:44,339 --> 00:26:46,714 ma Baby Billy ne ha bisogno. 576 00:26:46,798 --> 00:26:48,172 E' al verde. 577 00:26:48,255 --> 00:26:49,589 Sta parlando di svendita appezzamenti di terreno 578 00:26:49,673 --> 00:26:50,964 nel Gap di Freeman. 579 00:26:51,047 --> 00:26:53,422 Questo tour è un modo che può fare un po' di soldi per sé. 580 00:26:53,506 --> 00:26:56,172 - È buffo come abbia bisogno di te per fare soldi per se stesso. 581 00:26:57,464 --> 00:27:00,923 - Comunque è mio fratello, e lo amo. 582 00:27:01,005 --> 00:27:04,130 Lo farò, Eli. 583 00:27:04,214 --> 00:27:07,673 - Penso che tu sia dolce tieni così tanto a tuo fratello. 584 00:27:08,631 --> 00:27:12,130 Peccato che non lo faccia ricambiare il favore. 585 00:27:12,214 --> 00:27:14,673 Al figlio di puttana importa solo su se stesso. 586 00:27:26,339 --> 00:27:29,839 - Ora, gente, mi fa cantare il cuore 587 00:27:29,923 --> 00:27:32,714 per condividere la prossima parte di buone notizie con te. 588 00:27:32,798 --> 00:27:36,005 Non è il Vangelo, Eli, ma è la buona notizia. 589 00:27:36,089 --> 00:27:38,798 Seduto proprio qui c'è il mio amato fratellino. 590 00:27:38,881 --> 00:27:40,464 - Ehi, a tutti. Solo... - Sì. 591 00:27:40,547 --> 00:27:42,673 Lo sciocco bambino Billy. 592 00:27:42,756 --> 00:27:43,964 - Piccolo Billy! 593 00:27:44,047 --> 00:27:46,964 - Devo dirtelo. Quando eravamo bambini, Billy... 594 00:27:47,047 --> 00:27:49,673 - Sì? - Ci siamo separati o cosa? 595 00:27:49,756 --> 00:27:51,297 - Oh, beh, noi... beh, abbiamo tagliato, 596 00:27:51,381 --> 00:27:52,756 ma l'abbiamo strappato è quello che abbiamo fatto. 597 00:27:52,839 --> 00:27:53,798 L'abbiamo strappato. 598 00:27:53,881 --> 00:27:55,005 L'abbiamo buttato via. - Tutti noi. 599 00:27:55,089 --> 00:27:56,881 - E sai una cosa? - Che cosa? 600 00:27:56,964 --> 00:27:57,923 - Lo faremo di nuovo, non lo siamo? 601 00:27:58,005 --> 00:27:59,464 - Puoi scommetterci. - Puoi scommetterci. 602 00:27:59,547 --> 00:28:02,005 - Io e la mia cara sorella stanno prendendo il via 603 00:28:02,089 --> 00:28:04,297 uno speciale tour di riunione. 604 00:28:04,381 --> 00:28:06,297 - Alleluia! 605 00:28:06,381 --> 00:28:08,506 - Proprio così. - E non vedo l'ora. 606 00:28:08,589 --> 00:28:11,714 - Tre mesi di spettacoli dove puoi vedere questo meraviglioso duo 607 00:28:11,798 --> 00:28:13,547 che il Signore intendeva stare insieme 608 00:28:13,631 --> 00:28:17,506 per portare alla luce il Suo nome nel—nel canto e nella danza. 609 00:28:17,589 --> 00:28:19,464 Volete vedere? una sbirciatina? 610 00:28:19,547 --> 00:28:20,589 Oh... 611 00:28:20,673 --> 00:28:22,005 Penso che dobbiamo andare a uno spot pubblicitario molto veloce. 612 00:28:22,089 --> 00:28:23,047 - Oh, non credo che lo faremo prenditi ancora una pausa 613 00:28:23,130 --> 00:28:24,839 perché indovina un po'... Indossavo le mie scarpe intasate. 614 00:28:24,923 --> 00:28:27,172 - OH! 615 00:28:27,255 --> 00:28:29,673 - Ho preso le mie scarpe da ballo! Te lo dirò. 616 00:28:29,756 --> 00:28:31,339 - Andiamo da Dio affari qui. 617 00:28:31,422 --> 00:28:33,172 - Facciamolo. 618 00:28:33,255 --> 00:28:34,839 Oh, ehm... 619 00:28:34,923 --> 00:28:37,089 Penso che Eli debba prendere una pausa pubblicitaria. 620 00:28:37,172 --> 00:28:38,089 - OH! 621 00:28:38,172 --> 00:28:39,881 - Lascia perdere le danze a noi, Eli. 622 00:28:39,964 --> 00:28:41,005 Andiamo, adesso. 623 00:28:41,089 --> 00:28:42,923 Il resto di noi canterà e balleremo! 624 00:28:43,005 --> 00:28:44,714 - Alleluia! 625 00:29:50,673 --> 00:29:52,422 -Wow! 626 00:30:04,255 --> 00:30:05,339 -Wow! 627 00:30:32,839 --> 00:30:34,130 -Wow! 628 00:30:35,589 --> 00:30:38,673 Cosa ne pensi? -Amen! Oh... 629 00:30:38,756 --> 00:30:40,756 - Il piccolo Billy Freeman. 630 00:30:40,839 --> 00:30:43,255 Il piccolo Billy Freeman e la pietra preziosa Aimee-Leigh. 631 00:30:45,297 --> 00:30:48,297 Ecco il punto. Johnny Cash? Giugno Carter? 632 00:30:48,381 --> 00:30:49,464 - Non abbiamo niente contro di noi, bambino. 633 00:30:49,547 --> 00:30:50,714 - Non possono intasarsi. 634 00:30:50,798 --> 00:30:52,506 Voglio dire, dopo quello che è successo su quel palco? 635 00:30:52,589 --> 00:30:54,047 Tutto il mio corpo vibra. 636 00:30:54,130 --> 00:30:55,381 "Ora, onestamente, potrebbe essere lo spettacolo migliore 637 00:30:55,464 --> 00:30:56,673 lo avete mai fatto." 638 00:30:56,756 --> 00:30:57,839 Questo è quello che ha detto Harmon. 639 00:30:57,923 --> 00:30:59,214 Non è vero, Harmon? 640 00:30:59,297 --> 00:31:00,798 Sì. Sì, è esattamente vero. 641 00:31:00,881 --> 00:31:02,005 E che mi dici di Jesse? 642 00:31:02,089 --> 00:31:03,047 Pensi che sia stata la cosa migliore spettacolo che abbiamo mai fatto proprio qui? 643 00:31:03,130 --> 00:31:04,506 - Assolutamente. - Dammi un E.T. proprio qui. 644 00:31:04,589 --> 00:31:06,339 - Uh-eh. - "Telefono a casa". 645 00:31:06,422 --> 00:31:08,047 Tutti telefonano a casa. 646 00:31:08,130 --> 00:31:09,339 Judy, so cosa pensi. 647 00:31:09,422 --> 00:31:11,172 Sei già il mio preferito. - Lo so. 648 00:31:11,255 --> 00:31:12,547 - Voglio dire, sei una pietra preziosa, 649 00:31:12,631 --> 00:31:14,130 ma in un certo senso somigli un uomo libero per me. 650 00:31:14,214 --> 00:31:16,047 Parliamo del tour adesso. 651 00:31:16,130 --> 00:31:18,673 Stiamo colpendo Raleigh, Mirto settentrionale, 652 00:31:18,756 --> 00:31:20,673 Charleston, Birmingham... 653 00:31:20,756 --> 00:31:22,506 - Sì. - Memphis, Little Rock. 654 00:31:22,589 --> 00:31:23,589 - OH! 655 00:31:23,673 --> 00:31:24,964 - Indovina dove stiamo andando finire questa cosa? 656 00:31:25,047 --> 00:31:26,422 - Dove? - Branson. 657 00:31:27,506 --> 00:31:29,798 Alleluia! 658 00:31:29,881 --> 00:31:31,339 - Adesso non essere geloso, Eli. 659 00:31:31,422 --> 00:31:32,839 Te la restituirò quando avrò finito, eh? 660 00:31:32,923 --> 00:31:34,047 - E' preoccupato. - Sto bene. 661 00:31:34,130 --> 00:31:35,381 - Ehi, non credo che lo sia preoccupato... non è preoccupato. 662 00:31:35,464 --> 00:31:37,589 - Puliremo la casa su questa cosa, Aimee-Leigh. 663 00:31:37,673 --> 00:31:39,339 Voglio dire, e lo porteremo tanta gioia. 664 00:31:39,422 --> 00:31:41,172 Così tanto... li hai visti tutti volti sorridenti stasera. 665 00:31:41,255 --> 00:31:43,005 - L'ho fatto. - Cosa abbiamo fatto su quel palco? 666 00:31:43,089 --> 00:31:44,756 Questo è solo un piccolo assaggio 667 00:31:44,839 --> 00:31:47,047 per i nostri fedeli fan e follower. 668 00:31:47,130 --> 00:31:48,422 E faremo una fortuna. 669 00:31:48,506 --> 00:31:50,089 Questo dovrebbe renderti felice. Faremo una fortuna. 670 00:31:50,172 --> 00:31:51,714 Guadagneremo così tanti soldi. 671 00:31:51,798 --> 00:31:53,839 Harmon ha già detto, "Papà, cosa ricevo?" 672 00:31:53,923 --> 00:31:55,589 E ho detto un armadio pieno di gemme 673 00:31:55,673 --> 00:31:57,422 perché è uno stendibiancheria come suo padre, 674 00:31:57,506 --> 00:31:58,422 è quello che è. 675 00:31:58,506 --> 00:31:59,923 Harmon, smettila di metterti le dita nel naso, figlio. 676 00:32:00,005 --> 00:32:01,547 - Così dolce. Lascia che ti dica qualcos'altro. 677 00:32:01,631 --> 00:32:04,005 Sono così entusiasta saremo anche in grado di mantenere 678 00:32:04,089 --> 00:32:06,255 il luogo della casa di famiglia intatto, 679 00:32:06,339 --> 00:32:08,089 proprio come mamma e papà avrebbe voluto. 680 00:32:08,172 --> 00:32:11,130 - Beh, quasi intatto. 681 00:32:11,214 --> 00:32:13,130 - Mi dispiace. Che cosa? 682 00:32:13,214 --> 00:32:16,422 - Beh, ci sono i 12 acri Ho venduto alla città. 683 00:32:16,506 --> 00:32:17,964 Dieci acri a Bubba Castwell... 684 00:32:18,047 --> 00:32:21,089 sai, quella zona laggiù adiacente al suo terreno. 685 00:32:21,172 --> 00:32:22,798 - Hai già venduto più di 20 acri? 686 00:32:22,881 --> 00:32:24,631 - Mm, ma tutti gli acri 687 00:32:24,714 --> 00:32:25,923 intorno a mamma e papà cabina originale, 688 00:32:26,005 --> 00:32:27,547 è tutto mio. 689 00:32:27,631 --> 00:32:29,923 E poi la—la casa di mattoni, Ho capito. 690 00:32:30,005 --> 00:32:31,297 - Piccolo Billy, me lo avevi promesso. 691 00:32:31,381 --> 00:32:32,839 Come... come hai fatto? vendi tutto quello 692 00:32:32,923 --> 00:32:34,214 dall'ultima volta che abbiamo parlato? 693 00:32:35,881 --> 00:32:37,589 - Oh, tesoro. 694 00:32:37,673 --> 00:32:39,589 OH. 695 00:32:39,673 --> 00:32:42,089 No, penso che forse hai capito male adesso. 696 00:32:42,172 --> 00:32:44,923 Ho detto che ho già venduto alcune parti del terreno. 697 00:32:45,005 --> 00:32:45,923 - No, non l'hai fatto. 698 00:32:46,005 --> 00:32:46,964 Hai detto che lo eri pensandoci. 699 00:32:47,047 --> 00:32:48,089 - Ora, ora, aspetta, ora. 700 00:32:48,172 --> 00:32:50,589 Se l'ho fatto, mi dispiace, ma penso che ti sbagli. 701 00:32:50,673 --> 00:32:52,631 L'ho detto Ho già venduto un terreno. 702 00:32:52,714 --> 00:32:54,547 - Mi hai mentito, Baby Billy. - Non ti ho mentito. 703 00:32:54,631 --> 00:32:57,255 - Ragazzo, sei reale pezzo di lavoro. 704 00:32:57,339 --> 00:33:00,005 Attraversi semplicemente la vita essere una testa di merda. 705 00:33:00,089 --> 00:33:02,381 - Beh, come Patrick Swayze ha detto: "le opinioni variano". 706 00:33:02,464 --> 00:33:04,673 Ho i miei pensieri anche riguardo a te, Eli. 707 00:33:04,756 --> 00:33:07,756 - Sai una cosa, Billy? Il tour è iniziato. 708 00:33:08,756 --> 00:33:10,798 - Che cosa? Non puoi... non puoi annullare. 709 00:33:10,881 --> 00:33:12,172 Hai già firmato un contratto. 710 00:33:12,255 --> 00:33:13,214 - Non mi interessa. Sono fuori. 711 00:33:13,297 --> 00:33:14,297 - Se esci, faresti meglio ad essere preparato 712 00:33:14,381 --> 00:33:16,964 per darmi un risarcimento, o verrai denunciato. 713 00:33:17,047 --> 00:33:19,214 Ora la scelta è tua, tesoro. 714 00:33:19,297 --> 00:33:20,923 Ora, cosa vuoi? 715 00:33:21,005 --> 00:33:22,964 - Non avrei mai dovuto fidato di te. 716 00:33:23,047 --> 00:33:23,964 - Di cosa stai parlando? 717 00:33:24,047 --> 00:33:25,089 - Sei amareggiato e arrabbiato e patetico. 718 00:33:25,172 --> 00:33:26,130 - Non c'è nessuno amareggiato qui. 719 00:33:26,214 --> 00:33:27,673 Non sono amareggiato. Non sono patetico. 720 00:33:27,756 --> 00:33:28,714 Di cosa stai parlando? 721 00:33:28,798 --> 00:33:30,172 - Te lo darò il tuo risarcimento, Billy. 722 00:33:30,255 --> 00:33:31,964 Questo è tutto ciò che sembri preoccuparsi comunque. 723 00:33:34,047 --> 00:33:36,798 Va bene, ascolta, adesso, tu è solo che... devi calmarti. 724 00:33:36,881 --> 00:33:38,005 Essendo una donna in questo momento, va bene? 725 00:33:38,089 --> 00:33:39,381 Dovresti essere in due serie di... - Sai cosa? 726 00:33:39,464 --> 00:33:42,172 Perché non provi a farlo? questo tour senza questa donna? 727 00:33:42,255 --> 00:33:43,172 Che ne dici? - Bene, va bene. 728 00:33:43,255 --> 00:33:44,339 - Sai cosa? Ho perso l'appetito. 729 00:33:44,422 --> 00:33:46,172 Andiamo. - Non dovete andarvene adesso. 730 00:33:46,255 --> 00:33:47,339 andiamo, non devi andartene. 731 00:33:47,422 --> 00:33:48,673 Stiamo solo scherzando. - Andiamo, ragazzi. 732 00:33:48,756 --> 00:33:50,714 Judy, metti giù i panini. 733 00:33:50,798 --> 00:33:52,631 - Eli, mi lascerai con questa fattura? 734 00:34:00,422 --> 00:34:01,839 - Vai lassù e pagare quel conto. 735 00:34:01,923 --> 00:34:03,673 Lascia in pace me e Harmon. 736 00:34:07,589 --> 00:34:10,547 Harmon, cosa tu stai lavorando laggiù? 737 00:34:10,631 --> 00:34:13,047 Sono alcune arti e mestieri? Posso vederlo? 738 00:34:13,130 --> 00:34:14,381 Guarda quello. 739 00:34:14,464 --> 00:34:18,047 Quella è una stella ninja con una caccola sopra. 740 00:34:18,130 --> 00:34:20,255 È bellissimo, figliolo. 741 00:34:21,923 --> 00:34:23,381 Ti amo. 742 00:35:03,381 --> 00:35:05,089 - Papà? 743 00:35:05,172 --> 00:35:06,756 - Pensavo che stessi dormendo. 744 00:35:06,839 --> 00:35:08,631 - Mi dispiace per il modo Ho recitato 745 00:35:08,714 --> 00:35:10,547 riguardo a te e alla mamma avere un figlio. 746 00:35:10,631 --> 00:35:13,923 - Va tutto bene, Jesse. 747 00:35:14,005 --> 00:35:16,964 Il cambiamento richiede tempo per capire. 748 00:35:17,047 --> 00:35:20,089 - Se è un maschio, Sento che sarebbe meglio. 749 00:35:20,172 --> 00:35:22,255 Non sono sicuro se possiamo accettarlo un'altra Judy. 750 00:35:22,339 --> 00:35:25,089 - Ma pensi che ci farebbe comodo un altro te? 751 00:35:25,172 --> 00:35:28,255 - Esattamente come me. - Va bene. 752 00:35:28,339 --> 00:35:29,589 - Sarà divertente. 753 00:35:29,673 --> 00:35:32,589 - Chiunque sia, lo amerai. 754 00:35:32,673 --> 00:35:33,839 Lo so. 755 00:35:33,923 --> 00:35:35,839 - E se non lo faccio? 756 00:35:35,923 --> 00:35:38,381 - Allora devi solo fingere come fai tu. 757 00:35:40,422 --> 00:35:42,297 - Potrei farlo. 758 00:35:42,381 --> 00:35:44,923 Buonanotte, amico. 759 00:35:48,047 --> 00:35:49,547 - Buonanotte, papà. 760 00:35:58,381 --> 00:35:59,798 - Buon giorno, dottor Gemstone. 761 00:35:59,881 --> 00:36:00,839 - Buon giorno, dottor Gemstone. - Buongiorno. 762 00:36:00,923 --> 00:36:01,964 - Buongiorno a tutti. 763 00:36:02,047 --> 00:36:03,130 - Buon giorno, dottor Gemstone. 764 00:36:03,214 --> 00:36:05,130 - Dottor Gemstone. 765 00:36:05,214 --> 00:36:09,089 Dottor Gemstone, Il piccolo Billy è qui. 766 00:36:17,130 --> 00:36:19,381 - Sei stato tu, vero? 767 00:36:19,464 --> 00:36:21,506 Avanti, dillo. Lo so. 768 00:36:21,589 --> 00:36:24,214 - Volevo mia moglie incinta lasciando la sua famiglia 769 00:36:24,297 --> 00:36:25,589 andare in viaggio con te? 770 00:36:25,673 --> 00:36:27,381 No, signore, non l'ho fatto. 771 00:36:27,464 --> 00:36:29,297 Ma la scelta è stata sua. 772 00:36:29,381 --> 00:36:31,714 L'hai reso facile. 773 00:36:31,798 --> 00:36:33,172 - L'ho reso facile? 774 00:36:33,255 --> 00:36:35,172 - Mostrandole perché lei non corre in giro con te 775 00:36:35,255 --> 00:36:36,547 più in primo luogo. 776 00:36:36,631 --> 00:36:40,089 - È così divertente, Mi sono quasi dimenticato di ridere. 777 00:36:41,589 --> 00:36:45,005 Allora dimmi, Eli, 778 00:36:45,089 --> 00:36:47,631 esattamente perché è così, eh? 779 00:36:47,714 --> 00:36:50,964 - Perché lo vuoi sempre stare di fronte ad Aimee-Leigh. 780 00:36:51,047 --> 00:36:52,005 - Di cosa stai parlando? 781 00:36:52,089 --> 00:36:55,005 - Aimee-Leigh e io ci alziamo insieme su quel palco, 782 00:36:55,089 --> 00:36:56,714 fianco a fianco. 783 00:36:56,798 --> 00:36:58,422 Nessuno sta in piedi dietro l'altro. 784 00:36:58,506 --> 00:37:00,005 E' così dovrebbe essere. 785 00:37:00,089 --> 00:37:01,714 - Beh, non è così dovrebbe essere. 786 00:37:01,798 --> 00:37:03,381 Ha un potere potente grande ego, quindi. 787 00:37:03,464 --> 00:37:04,714 - Conosci tua sorella. 788 00:37:04,798 --> 00:37:06,047 Lei prende una decisione. 789 00:37:06,130 --> 00:37:08,422 Ciò che avevi è finito. 790 00:37:08,506 --> 00:37:09,547 Questo è tutto. 791 00:37:09,631 --> 00:37:11,339 - No, non è fatto. Lei è mia sorella. 792 00:37:11,422 --> 00:37:13,214 - È mia moglie. - È mia sorella! 793 00:37:15,798 --> 00:37:18,172 Sai cosa? Non ti sono mai piaciuto. 794 00:37:18,255 --> 00:37:21,047 Non me l'hai nemmeno mai dato una possibilità. 795 00:37:21,130 --> 00:37:23,047 Dal momento in cui sei arrivato al nostro primo spettacolo, 796 00:37:23,130 --> 00:37:24,756 avevi occhi solo per lei. 797 00:37:27,464 --> 00:37:29,255 Non lo dimenticherò mai, Eli. 798 00:37:31,464 --> 00:37:33,964 - Fai quello che vuoi. 799 00:37:36,464 --> 00:37:39,464 - Meglio sperare che tu possa aggrapparti a quella donna per sempre. 800 00:37:42,005 --> 00:37:45,255 Perché quando se ne sarà andata, 801 00:37:45,339 --> 00:37:47,381 tutto va con lei. 802 00:40:13,089 --> 00:40:14,214 Tesoro, lo eri in un inseguimento ad alta velocità, 803 00:40:14,297 --> 00:40:15,756 e ora quel furgone è nel garage di Kelvin. 804 00:40:15,839 --> 00:40:17,130 te l'ho detto facciamo scherzi elaborati. 805 00:40:17,214 --> 00:40:18,381 Come può essere uno scherzo? 806 00:40:18,714 --> 00:40:21,047 -Proprio come un furgone che si ribalta? -Sì. Io semplicemente... 807 00:40:21,339 --> 00:40:23,881 Guarda, intendo ovviamente questo non era uno scherzo così bello. 808 00:40:26,089 --> 00:40:28,255 Non vuoi venire quaggiù? e prendi quel furgone. 809 00:40:28,339 --> 00:40:29,381 Vorrei che lo facessi. 810 00:40:29,464 --> 00:40:31,798 La prossima volta che ti vedo, non andrà bene. 811 00:40:31,881 --> 00:40:32,839 E tu, Judy? 812 00:40:33,130 --> 00:40:34,381 Qual è il tuo papà? hai da fare in questi giorni? 813 00:40:34,464 --> 00:40:36,422 Lei aiuta nell'intera organizzazione. 814 00:40:36,798 --> 00:40:38,589 Mi sembra strano non è in primo piano e al centro 815 00:40:38,673 --> 00:40:41,172 come tutti gli altri, o forse è solo colpa mia. 816 00:40:41,255 --> 00:40:42,464 No, non è quello che stai dicendo. 817 00:40:42,547 --> 00:40:44,589 Stiamo facendo un vero lavoro qui. Perché non vai a fare rifornimento? 818 00:40:44,673 --> 00:40:46,005 le forniture per ufficio della chiesa o qualcosa del genere? 819 00:40:48,047 --> 00:40:49,798 OH! Mi ha strappato i capelli!